Pablo contra Jesús y los apóstoles · 2 de 15
Hechos 21: decenas de miles de creyentes «celosos de la Ley» sospechaban de Pablo
En Hechos 21, miles de creyentes creen que Pablo enseña «apostasía» de Moisés. Tu Biblia dice «apartarse»; el griego dice otra cosa.
En resumen
En Hechos 21:20-26, Jacobo y los ancianos de Jerusalén le dicen a Pablo que decenas de miles de creyentes «celosos de la ley» habían oído que enseñaba «apostasía» de Moisés a los judíos de las naciones. Le piden entonces una prueba pública en el Templo de que guarda la Ley, y Pablo la cumple. Hechos presenta el rumor como falso; el artículo invita a compararlo con Gálatas 3 y Romanos 7.
En Hechos 21, Pablo llega a Jerusalén y los líderes de la iglesia le dan una noticia: hay decenas de miles de creyentes, todos celosos de la Ley, que han oído algo sobre él. Tu Biblia dice que lo acusan de enseñar a «apartarse de Moisés». Pero el griego usa otra palabra, una que todos conocemos: apostasía. Y lo que Jacobo le pide a continuación es todavía más sorprendente.
El libro de Hechos es el más favorable a Pablo de todo el Nuevo Testamento. Por eso importa tanto lo que admite sin que nadie se lo pida.
La tesis
El libro más favorable a Pablo admite que la iglesia de Jerusalén lo creía culpable de enseñar apostasía de Moisés, y le exigió una prueba pública de que guardaba la Ley. Ese es el texto. A partir de él podemos preguntarnos qué tan falso era el rumor, y para eso conviene leer también lo que Pablo escribió en sus cartas.
La escena
Pablo llega a Jerusalén después de su viaje. Jacobo y los ancianos lo reciben y escuchan su relato.
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπάν τε αὐτῷ, θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν
«Ellos, al oírlo, glorificaban a Dios, y le dijeron: Ves, hermano, cuántas decenas de miles hay de los que han creído, y todos son celosos de la ley.»
Traducción propia desde el original
Pero escucha lo que sigue.
κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν
«Pero se les ha informado acerca de ti que enseñas apostasía de Moisés a todos los judíos que están entre las naciones, diciéndoles que no circunciden a sus hijos ni anden según las costumbres.»
Traducción propia desde el original
| Tu Biblia dice | El griego dice | Resultado |
|---|---|---|
| Hch 21:20«cuántos millares de Judíos hay que han creído»RV1909 | μυριάδες (myriades)«cuántas decenas de miles hay de los que han creído»La KJV también dice «thousands»; el griego usa la palabra de las «miríadas» | Se parece, pero cambia el matiz |
| Hch 21:20«todos son celadores de la ley»RV1909 | ζηλωταὶ τοῦ νόμου (zēlōtai tou nomou)«todos son celosos de la ley» | Coincide con el original |
| Hch 21:21«que enseñas á apartarse de Moisés»RV1909 | ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως (apostasian didaskeis apo Mōuseōs)«que enseñas apostasía de Moisés»La KJV dice «to forsake Moses». El griego usa el sustantivo apostasía, que es la palabra que hoy conocemos | Se parece, pero cambia el matiz |
| Hch 21:24«tú también andas guardando la ley»RV1909 | στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον (stoicheis kai autos phylassōn ton nomon)«tú mismo andas en orden, guardando la ley» | Coincide con el original |
✓ igual al original · ≈ cambia el matiz · ✗ no dice lo mismo
Ni tu Biblia ni el griego dicen que el rumor sea cierto: dicen que eso es lo que se les ha informado. Pero la palabra elegida, apostasía, no es suave. Es la que se usa para el abandono de una fe o de una lealtad. La traducción «apartarse» es comprensible, pero apaga el filo que tiene el texto.
La prueba pública
Jacobo y los ancianos no se limitan a informar. Le piden algo.
ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς… καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον
«Purifícate con ellos y paga los gastos por ellos… y sabrán todos que nada hay de lo que se les ha informado acerca de ti, sino que andas tú también guardando la ley.»
Traducción propia desde el original
Cuatro hombres tienen un voto. Pablo debe purificarse con ellos y pagarles los gastos, para que todos entiendan que él también guarda la Ley. Y Pablo lo hace (21:26). Es una prueba pública de ortodoxia que Jerusalén le impone. Observa, además, que Jacobo le informa del decreto sobre los gentiles (21:25) con la fórmula «nosotros hemos escrito», como si Pablo no lo conociera. Muchos críticos ven en eso un indicio de que Pablo no estuvo cuando se emitió; es una inferencia, no un dato.
¿Era falso el rumor?
Aquí el propio Hechos dice que sí: el rumor es falso, y la prueba lo demuestra. Es la mejor respuesta, y la daremos con todo respeto. Pero hagamos algo que el texto invita a hacer: comparar el rumor con lo que Pablo escribió con su propia mano.
Literal paidagōgos (ayo): el esclavo que acompañaba al niño; una figura temporal
«La ley nuestro ayo fue para llevarnos a Cristo… Mas venida la fe, ya no estamos bajo ayo.»
RV1909
Y en Romanos 7, dirigido, dice Pablo, «a los que saben la ley», habla de estar «muertos a la ley» y de estar ahora «libres de la ley» (Ro 7:4-6). Nada de eso es «judíos, no circunciden a sus hijos». Pablo nunca escribe esa frase. Pero el rumor y estos textos se parecen en la sustancia: la Ley como algo que, para el creyente, ya no es el marco. El lector puede juzgar cuánto tiene de infundado el rumor. Nosotros solo ponemos los textos uno al lado del otro.
La colecta y el temor de Pablo
Hay otra pista en la Carta a los Romanos, escrita antes del viaje.
ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἱερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται
«…para que sea librado de los desobedientes de Judea, y mi servicio a Jerusalén sea aceptable a los santos.»
Traducción propia desde el original
Pablo pide oraciones para que su ofrenda sea «aceptable a los santos», es decir, a los creyentes de Jerusalén. Teme que la rechacen. Y Hechos, que cuenta la llegada, casi no habla de esa colecta: la deja caer en una frase de Pablo ante el gobernador, «vine a hacer limosnas a mi nación, y ofrendas» (Hch 24:17). Es un error decir que Hechos nunca la menciona. Lo cierto es que la menciona de pasada.
Gerd Lüdemann sostiene que la colecta fue rechazada y la llama un «soborno cortés». Es una hipótesis, no un texto. La damos como lo que es.
Lo que respondería un cristiano
Concesiones honestas
Cuánto pesa cada afirmación
- Hechos 21 dice que decenas de miles de creyentes «celosos de la ley» habían oído que Pablo enseñaba apostasía de Moisés: FUERTE
- Jerusalén le pidió a Pablo una prueba pública de que guardaba la Ley: FUERTE
- El rumor se parece a lo que Pablo escribe en Gálatas 3 y Romanos 7: DEBATIBLE, es una comparación que el lector debe hacer.
- La colecta fue rechazada: DEBATIBLE, hipótesis (Lüdemann), no texto.
Tu tarea de lectura
Lee Hechos 21:17-26 de corrido. Luego lee, en otro momento, Gálatas 3:23-25 y Romanos 7:1-6. No saques conclusiones todavía: anota solo las palabras que se repiten («ley», «ayo», «libres», «guardando»). Cuando termines, estás listo para el siguiente tema, donde comparamos a Jesús y a Pablo sobre la Torá: «Ni una jota» contra «libres de la ley».
Fuentes y créditos
- Textos griegos: Tischendorf (vía getbible.net). Traducciones al español de los textos griegos: propias. Citas en español: Reina-Valera 1909 (dominio público); King James Version (dominio público) donde se indica.
- Sobre la colecta: Gerd Lüdemann, en Bible and Interpretation; y la discusión sobre el silencio de Lucas en Epworth Review.
- Informe de investigación del canal «Pablo contra Jesús y los apóstoles» y notas de apoyo.
Preguntas frecuentes
¿Qué dice Hechos 21 sobre Pablo y la ley de Moisés?
Hechos 21:20-21 cuenta que Jacobo y los ancianos le dijeron a Pablo que decenas de miles de creyentes, todos celosos de la ley, habían oído que enseñaba apostasía de Moisés a los judíos que viven entre las naciones. Es el libro más favorable a Pablo del Nuevo Testamento, y aun así admite que ese rumor circulaba.
¿Qué significa «apostasía de Moisés» en Hechos 21:21?
El griego usa el sustantivo apostasía, la palabra para el abandono de una fe o de una lealtad. Muchas traducciones dicen «apartarse de Moisés», que es comprensible pero suaviza el texto. El pasaje no dice que el rumor fuera cierto: dice que eso es lo que se les había informado acerca de Pablo.
¿Por qué Jacobo le pidió a Pablo purificarse en el Templo?
Según Hechos 21:23-26, para que todos supieran que nada era cierto de lo que se decía de él y que Pablo también andaba guardando la ley. Debía purificarse con cuatro hombres que tenían un voto y pagar sus gastos. Pablo lo hizo. Es una prueba pública de que guardaba la Ley que Jerusalén le impuso.
¿Era falso el rumor sobre Pablo?
Hechos dice que sí, y Pablo lo demostró en el Templo; es la mejor respuesta cristiana y se da con respeto. El artículo propone comparar el rumor con Gálatas 3:25 («ya no estamos bajo ayo») y Romanos 7:6 («libres de la ley»). Pablo nunca escribió «no circunciden a sus hijos», pero el lector debe juzgar cuánto se parece el rumor a sus cartas.
¿Rechazó la iglesia de Jerusalén la colecta de Pablo?
No lo sabemos. En Romanos 15:31 Pablo pide oraciones para que su servicio a Jerusalén sea aceptable a los santos, lo que muestra temor. Hechos solo alude a la colecta de pasada en 24:17. Que fuera rechazada es una hipótesis de Gerd Lüdemann, no un texto; es un argumento desde el silencio y así se presenta.
¿No había hostilidad en esa escena de Hechos 21?
Es cierto que no hay hostilidad abierta: los líderes de Jerusalén glorifican a Dios al oír a Pablo y lo llaman «hermano», y el artículo lo reconoce primero. Pero en la misma escena le informan que miles de creyentes lo creen culpable de apostasía de Moisés y le piden una demostración pública. Las dos cosas están en el mismo pasaje.
También te puede interesar
11 minIsaías 53: el capítulo que te enseñaron empezando en el versículo equivocado
Isaías 53 no empieza en el capítulo 53. Leemos el poema desde 52:13, con el hebreo a la vista, y respondemos la pregunta decisiva: ¿quién habla?
12 minIsaías 53: lo que dice tu Biblia… y lo que dice el hebreo
Isaías 53:8 en la Reina-Valera termina «fue herido»; en hebreo dice «el golpe fue para ellos». Comparamos el capítulo palabra por palabra, con honestidad.
9 minLas 3 mejores preguntas cristianas sobre Isaías 53 (respondidas con honestidad)
Isaías 49:5-6, «por la rebelión de mi pueblo» y la inocencia del siervo: las tres objeciones cristianas más serias, y cuándo la respuesta es solo debatible.